The language of the Quran

Why “Death and Life”? The Order of Words in the Quran

We say life and death; al-Mulk 67:2 says death and life. Humans before jinn in one challenge, jinn before humans in another. Hearing always before sight. Why the order of words in the Quran is never an accident.

Al-Mulk 67:2The language of the QuranAll articlesSurah Al-Mulk on the map

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾

2 Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

Al-Mulk 67:2 on Quran.com · Pickthall’s translation

We say “a matter of life and death”, never “death and life”, and “salt and pepper”, never the other way round. Ask why and nobody has a rule; it is just habit. Then open Surah al-Mulk: He who created death and life to test you, which of you is best in deed (67:2). Death first. In the Quran the order is never habit. A whole branch of Arabic rhetoric, at-taqdim wa t-ta’khir, studies why a word is placed before another and what that adds.

Humans and jinn are a clear case. In al-Isra 17:88 the challenge is to produce something like the Quran: Say, if mankind and the jinn gathered. Humans come first, because the challenge is one of eloquence, and humans are the masters of speech. In ar-Rahman 55:33 the challenge is to pass beyond the regions of the heavens and the earth: O company of jinn and mankind. Jinn come first, because the challenge is one of power and speed, and the jinn are known for that, as the story of Sulayman shows. Whoever the challenge is most true of comes first.

The punishments show it too. In the verse on theft the man comes first: the male thief and the female thief (al-Ma’idah 5:38), because, as Ibn Hajar explains, theft takes boldness and nerve and is more often found among men. In the verse on adultery the order flips: the woman and the man (an-Nur 24:2). Al-Qurtubi and Ibn ’Ashur explain that the woman is named first as a stronger warning, since the shame and the consequences fall on her more heavily, and because she is the centre of the attraction that draws towards it.

And whenever Allah lists the gifts of hearing and sight, hearing comes first, though most of us would call sight the more precious. Hearing develops first in the womb; a child hears before it sees. Hearing works in the dark and does not switch off in sleep. And, as Ibn ’Ashur notes, hearing was the way revelation was received, taking in sound from every direction while sight sees only where it is turned.

So why death before life in al-Mulk? Because it is how Allah describes us: How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life? (al-Baqarah 2:28). We began in non-existence. And because the verse is about the test of this life, and nothing drives a person to do better than keeping death before their eyes. So it is placed first, exactly where the listener needs it. Next time one word comes before another, pause and ask why. See the al-Mulk map.

Keep learning across How to Muslim

How to Muslim Guide

Practical guides, from how to pray and make wudu to duas for every emotion.

Explore

Rawdah

Reading notes on Islamic books: seerah, history, and the fawaid worth keeping.

Explore

Maktab Ul-Islam

A free curated Islamic library: books, courses, podcasts and answers.

Explore

Nawara Academy

Free courses on the Quran, tafsir and the seerah, at your own pace.

Explore

Prophetic Footsteps

The life of the Prophet ﷺ in eight stages, with his family and companions.

Explore

Athar

Islamic history after 632, era by era, with the people who made it.

Explore