قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿1﴾ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
1 Say: O disbelievers! 2 I worship not that which ye worship;
Al-Kafirun 109:1–2 on Quran.com · Pickthall’s translation
Four short surahs that many of us know by heart open with qul, “say”: al-Kafirun, al-Ikhlas, al-Falaq and an-Nas. The word is spoken to the Prophet ﷺ. Some people find this strange. If these are Allah’s words, why do they keep the instruction, “say”, instead of only the thing to be said?
The word is everywhere. More than three hundred verses contain qul. Yet Surah al-Masad, also revealed to the Prophet ﷺ and also about his opponents, opens without it: May the hands of Abu Lahab perish. So it is not automatic. The commentators give three reasons for it.
It reminds the Prophet ﷺ of his role: to deliver exactly what he is given. It points away from the messenger to the sender. A boy who tells his brother “Dad says clean your room” is not giving his own order, and the brother knows whom he would be arguing with. And it fits the moment. Al-Kafirun is a declaration in the face of people who wanted the Prophet ﷺ to compromise, and Say: O disbelievers carries that confrontation. Al-Masad is a verdict on his own uncle, and it comes without the frame.
Can you leave qul out? When you are reciting the Quran, never: it is a word of the surah like any other, and nothing may be removed from the Quran. When you are making dua in your own words, you can pray a’udhu bi rabbin-nas, I seek refuge in the Lord of mankind, as a supplication, just as you can use any Quranic dua in your own prayer. One is recitation and the other is your dua. See duas from the Quran.
So every qul carries a reminder for us too: this message did not start with the man who spoke it. You can follow al-Kafirun verse by verse on its mind map.