وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿75﴾
75 And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things.
Al-Anfal 8:75 on Quran.com · Pickthall’s translation
Al-Anfal has 75 verses in the mushaf most of the world reads. In other recognised counts it has 76, or 77. Al-Baqarah is 286 in one count and 285 in another. To someone hearing this for the first time it can sound alarming: is there a verse missing somewhere?
No. The words are identical, letter for letter. What differs is only where the lines between verses are drawn. Al-Baqarah is the clearest case: one count treats the opening letters Alif Lam Mim as a verse of their own, another joins them to what follows. Same words, one number apart.
So where do the lines come from? The Prophet ﷺ would pause at the end of each verse when he recited, and the Companions learned the divisions from those pauses. In most places he always paused at the same point, which is why most surahs have one count everywhere. In a few places he paused at a point on one occasion and read straight through on another, and those who heard each way passed on what they heard. The recognised counts, named after the cities where they were taught, each come with their own chain of teachers.
Several things show the Companions were not drawing the lines themselves. The longest verse in the Quran, al-Baqarah 2:282 on recording debts, runs to 128 words. Nobody recites that in one breath, so pauses alone cannot explain the divisions; yet it was always one verse, and the Companions called it by name. When ’Umar asked the Prophet ﷺ about kalalah, inheritance from someone with no parent or child, he was told that the verse at the end of an-Nisa was enough for him: he could point to a single verse by its place, because its edges were known.
And the divisions are part of how the Quran is recited, not only how it is printed. Some rules of recitation apply only at the end of a verse, so where a verse ends changes how it sounds. That only works if the divisions were taught along with the words.
So when you see two numbers for the same surah, read it the way scholars do: two ways of counting one text, both handed down, with nothing added and nothing lost. It is one more sign of how closely the Quran was guarded, which is the subject of the seven ahruf and the ten qira’at.