Reading the Quran

Which English Translation of the Quran Should I Read?

A fair guide to English Quran translations: Saheeh International, The Clear Quran, Abdel Haleem, Pickthall, Yusuf Ali, Hilali-Khan and The Study Quran.

Sad 38:29Reading the QuranAll articlesSurah Sad on the map

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿29﴾

29 (This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

Sad 38:29 on Quran.com · Pickthall’s translation

For most readers, the best English translation of the Quran is one of three: Saheeh International if you want to stay close to the Arabic, The Clear Quran by Dr Mustafa Khattab if you want modern, flowing English, or M.A.S. Abdel Haleem if you want polished prose from a university press. Whichever you choose, read it as a translation of the meaning, not as the Quran itself, and keep a trusted tafsir beside it for the verses that need explaining.

If you are opening the Quran for the very first time, start with Reading the Quran for the first time, which suggests an order of surahs to begin with. This page goes deeper into the translations themselves.

Why a translation is meaning, not the Quran

Allah describes the Quran as revealed in Arabic: "Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand" (12:2). The words themselves, in that language, are what Muslims recite, memorise and pray with. An English rendering is a human effort to carry their meaning, which is why many translators call their work "the meaning of" or "an interpretation of the meanings of" the Quran.

This has a practical side. According to the majority of jurists, recitation in the prayer must be in Arabic, because a translation is an explanation of the meaning rather than the Quran itself; a new Muslim learns al-Fatihah and short surahs and uses other words of remembrance until then (IslamQA, answer 291352). Some scholars held a different view, but the majority position is the one most Muslims follow.

None of this makes translations less valuable. The Quran asks to be understood: it is "a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses" (38:29), and it asks, "Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?" (47:24). For someone who does not yet read Arabic, a good translation is the door to that reflection.

See the difference for yourself. Here is 47:24 in Abdel Haleem's version: "Will they not contemplate the Quran? Do they have locks on their hearts?" Same meaning, different feel. That gap between styles is exactly what you are choosing between.

The translations, one by one

Saheeh International

What it is. Prepared by three American Muslim women and published in 1997 by Dar Abul-Qasim in Saudi Arabia, with later revised editions. It is one of the most popular English translations in the world and is offered on most Quran apps and websites, including Quran.com.

Good for. Readers who want to stay close to the Arabic wording. Words added for sense are placed in square brackets, so you can see what is in the text and what the translators supplied. It follows mainstream Sunni understanding.

Keep in mind. The English can feel plain or stiff in places, and the brackets sometimes carry a short piece of interpretation. It is quoted throughout How to Muslim sites.

The Clear Quran (Dr Mustafa Khattab)

What it is. A translation by Dr Mustafa Khattab, a Canadian-Egyptian scholar and imam who studied and lectured at al-Azhar University and holds an ijazah in the Hafs recitation. It first appeared in 2015, it is reported to have been approved by al-Azhar and endorsed by the Canadian Council of Imams, and since 2020 it has been the default English translation on Quran.com.

Good for. Readers who want natural, modern English that reads smoothly from start to finish. Many new Muslims and young readers find it the easiest way in.

Keep in mind. Smooth English sometimes means a slightly freer rendering. Compare a verse with Saheeh International now and then if you want to see how close it stays.

M.A.S. Abdel Haleem

What it is. The Qur'an: A New Translation, published by Oxford University Press in the Oxford World's Classics series in 2004, by Muhammad Abdel Haleem, King Fahd Professor of Islamic Studies at SOAS, University of London.

Good for. Readers who like elegant, idiomatic English prose, and anyone who wants an edition easy to find in ordinary bookshops. It is often recommended to students and to non-Muslims who want a readable first encounter.

Keep in mind. Because it prioritises natural English, it uses fewer brackets, so the line between text and interpretation is less visible than in Saheeh International.

Marmaduke Pickthall

What it is. The Meaning of the Glorious Koran (1930), the first English translation by a Muslim whose native language was English. Pickthall chose the title himself because he held that the Quran could not be perfectly translated.

Good for. Readers who love older, dignified English with a scriptural tone, and anyone studying the history of Quran translation.

Keep in mind. The "thee" and "thou" style can be hard going today, and a few word choices have been questioned by later translators.

Abdullah Yusuf Ali

What it is. The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary, first published in Lahore in 1934, and for decades one of the most widely known English translations, partly because of its many footnotes.

Good for. Readers who enjoy a poetic style and extended notes on themes and background.

Keep in mind. The English is old-fashioned, and many editions circulate. Treat the footnotes as one man's reflections, not as tafsir, and check unusual readings against a classical commentary.

Hilali and Muhsin Khan (The Noble Qur'an)

What it is. Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, printed by the King Fahd Complex in Madinah and distributed widely, including to hajj pilgrims.

Good for. Readers who want commentary woven into the text: many verses carry explanations in brackets drawn from classical tafsir and hadith.

Keep in mind. Those long insertions make it harder to see where the Quran's words end and the explanation begins, and some readers and reviewers find that the bracketed material presents one school's interpretation as if it were the text. It is better as a second reference than as a first read.

The Study Quran (with caution)

What it is. A 2015 translation and large commentary published by HarperOne, edited by Seyyed Hossein Nasr with Caner Dagli, Maria Massi Dakake, Joseph Lumbard and Mohammed Rustom, all Muslim scholars. Its notes summarise over forty traditional commentaries, Sunni and Shia, along with philosophical and mystical works.

Good for. Advanced students who want a window into the range of classical opinion on a verse, in one volume.

Keep in mind. It sets very different schools side by side, often without saying which view is stronger, and some Muslim reviewers have criticised the editors' perennialist outlook as shaping the commentary. It is a reference for someone already grounded in mainstream tafsir, not a first translation or a sole guide.

So which should you pick?

A good habit is to read in one main translation and check a second whenever a verse surprises you. Quran.com lets you show The Clear Quran, Saheeh International, Abdel Haleem, Pickthall, Yusuf Ali and Hilali-Khan side by side for free.

How to pair a translation with tafsir

Allah tells the Prophet ﷺ that the Quran was revealed to him "that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought" (16:44). The meaning of the Quran has always been explained, by the Prophet ﷺ, then his companions, then the scholars of tafsir. A translation gives you the words; tafsir gives you the context, the reasons for revelation and how verses explain one another.

Two free English tafsirs to start with:

A simple routine. Read a short passage in your translation. Note anything that confuses you. Then read the tafsir on those verses only. Keep a Quran journal of what you learn, and before you start a surah, look at its shape on the Quran mind maps, beginning with al-Fatihah or the story of Yusuf.

Then take a step towards Arabic. Every translation is a bridge, not a destination. Even a little Arabic changes how you hear the Quran. The guide to learning Arabic, the first-year guide to Arabic and Quran and Islamic Library's Quranic Arabic resources are good next steps. For reading notes on Islamic books, browse Rawdah, and for short reflections on single verses, read the Ayah Unpacked articles.

Common questions

What is the best English translation of the Quran?

There is no single best one; it depends on what you need. Saheeh International stays closest to the Arabic, The Clear Quran by Dr Mustafa Khattab reads most smoothly in modern English, and Abdel Haleem offers polished prose from Oxford University Press. Many readers use one as their main text and check another when a verse surprises them.

Which Quran translation should a new Muslim or beginner read?

The Clear Quran is often the easiest place to start because its English is modern and flowing, and Saheeh International is a good companion when you want to see the wording more literally. Begin with short surahs, read slowly, and use a trusted tafsir such as abridged Ibn Kathir for verses that need context.

Is an English translation of the Quran still the Quran?

No. Muslims hold that the Quran is the Arabic revelation itself, and a translation is a human rendering of its meaning. That is why, according to the majority of jurists, the prayer is recited in Arabic. Translations remain very valuable, since the Quran calls people to reflect on its verses, and for most English speakers that starts with a translation.

Should I read The Study Quran?

It can be useful for advanced students, because its notes summarise dozens of classical commentaries, Sunni and Shia. It often presents differing views without weighing them, and some Muslim reviewers criticise its editorial outlook. Read it, if at all, as an extra reference after a mainstream translation and tafsir, not as your first or only guide.

Keep learning across How to Muslim

How to Muslim Guide

Practical guides, from how to pray and make wudu to duas for every emotion.

Explore

Rawdah

Reading notes on Islamic books: seerah, history, and the fawaid worth keeping.

Explore

Maktab Ul-Islam

A free curated Islamic library: books, courses, podcasts and answers.

Explore

Nawara Academy

Free courses on the Quran, tafsir and the seerah, at your own pace.

Explore

Prophetic Footsteps

The life of the Prophet ﷺ in eight stages, with his family and companions.

Explore

Athar

Islamic history after 632, era by era, with the people who made it.

Explore