يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ ﴿6﴾
6 O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
Al-Hujurat 49:6 on Quran.com · Pickthall’s translation
The earliest copies of the Quran were written without vowel marks and without the dots that tell apart letters like ba, ta and tha. Critics sometimes compare this to scriptures whose vowels were added many centuries after they were written, and conclude that the Quran’s meaning must have drifted too. Two facts make that comparison fail.
The first is timing. The vowel marks were first added by Abu al-Aswad ad-Du’ali, a man born in the Prophet’s lifetime, who used red dots placed above, below or beside a letter. The letter dots followed with his students, as more non-Arabs entered Islam and needed help reading. All of this was within the first century after the hijrah, while many who had learned the Quran from the Companions, and some Companions themselves, were still alive. Manuscripts from that century, with the red dots on black text, still survive. The system of marks we use today was refined later by al-Khalil ibn Ahmad.
The second fact matters more. The Quran was never a text that people had to decode. It was recited from the beginning, learned by heart word for word from teachers who had it from the Prophet ﷺ, and checked aloud. The marks were added to match what everyone already knew. If you see the words in the name of Allah, the Most Merciful written without vowels, you can read them perfectly; to the people of that time the whole Quran was that familiar.
What about words that can be read two ways depending on the dots? Al-Hujurat 49:6 is one: some readings have fa-tabayyanu, verify it, and others fa-tathabbatu, make sure of it. Both were revealed, both were taught, and they support each other: when a report comes to you from someone untrustworthy, check it and be certain before you act. That is the seven ahruf at work, not a copyist’s slip, as we explain in the seven ahruf and the ten qira’at.
Allah says: Indeed, it is We who sent down the reminder, and indeed, We will be its guardian (al-Hijr 15:9). The dots are one small, documented part of how that promise was kept.