The language of the Quran

“Allah Was Forgiving”: Is He Not Forgiving Now?

The Quran often says wa kana Allahu ghafuran rahima, literally “and Allah was Forgiving, Merciful”. Why translators write “is”, and the five ways Arabic uses the past tense that English does not.

An-Nisa 4:96The language of the QuranAll articlesSurah An-Nisa on the map

دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿96﴾

96 Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.

An-Nisa 4:96 on Quran.com · Pickthall’s translation

Dozens of verses end with wa kana Allahu ghafuran rahima. Kana is the past tense of “to be”, so word for word it says “and Allah was Forgiving, Merciful”. Yet almost every translation writes “is”. Was He forgiving then and not now? Of course not, and the answer opens up something about how Arabic works.

Kana can describe the past, as in English. But Arabic also uses it, and the past tense generally, in ways English does not. It can describe something timeless. Indeed Shaytan is ever, to mankind, a clear enemy (al-Isra 17:53) uses kana; it does not mean he used to be our enemy and has stopped.

That is the sense in kana Allahu ghafuran rahima. Time itself is something Allah created. His forgiveness and mercy were not switched on at some point inside it. For us, who live inside time, the nearest English is “Allah is ever Forgiving, ever Merciful”.

The past tense can also announce a future event as certain. And the Horn will be blown (az-Zumar 39:68) is, word for word, “and the Horn was blown”: what Allah has decreed is as good as done. In the call to prayer, qad qamat is-salah, “the prayer has been established”, is said before the prayer has begun, for the same reason. And al-Nahl 16:1 opens: The command of Allah has come, so do not be impatient for it. It is coming so surely that it is spoken of as already here.

Kana can also mean “became”: when Iblis refused to bow, he became one of the disbelievers (al-Baqarah 2:34). And it can describe a standing condition: You are the best nation brought out for mankind (Al ’Imran 3:110) describes what this ummah is, not only what it once was.

So when you meet “was” in a translation, or kana in the Arabic, ask which of these it is. In the verses about Allah’s names, the answer is always the same: He was, He is, and He will be. If you have been away and are worried about coming back, read it as written for you: Allah is ever Forgiving. How to seek forgiveness.

Keep learning across How to Muslim

How to Muslim Guide

Practical guides, from how to pray and make wudu to duas for every emotion.

Explore

Rawdah

Reading notes on Islamic books: seerah, history, and the fawaid worth keeping.

Explore

Maktab Ul-Islam

A free curated Islamic library: books, courses, podcasts and answers.

Explore

Nawara Academy

Free courses on the Quran, tafsir and the seerah, at your own pace.

Explore

Prophetic Footsteps

The life of the Prophet ﷺ in eight stages, with his family and companions.

Explore

Athar

Islamic history after 632, era by era, with the people who made it.

Explore